1
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Haai, skat!

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,780
Hier, gaan voort en sit jou goed op
hier.

3
00:00:27,640 --> 00:00:31,940
Um... Is jy nie opgewonde nie?

4
00:00:33,420 --> 00:00:39,540
Uh, ja, maar, uh... Waar gaan ek heen
slaap?

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,620
Wel, dit is die enigste kamer wat oor is, so
jy gaan hier by my slaap.

6
00:00:45,960 --> 00:00:47,240
Moet ek op die vloer slaap?

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,880
Nee, liefie. Slaap saam met my in die bed.

8
00:00:51,900 --> 00:00:53,480
Dit is 'n groot bed. Ons kan almal sit.

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,780
Ek kan nie in dieselfde bed as my ma slaap nie.

10
00:00:59,660 --> 00:01:00,780
Ek is jou stiefma.

11
00:01:01,660 --> 00:01:06,720
En jy kan en sal beslis
slaap in dieselfde bed. Ek bedoel, kom aan.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,060
Soos 'n koningingrootte-bed. Dit gaan wees
oukei.

13
00:01:09,500 --> 00:01:14,480
Hoekom doen ek nie net... Die hele gesin s'n nie
hier. Ek kan maar by my gaan slaap

14
00:01:14,480 --> 00:01:15,640
neefs. Nee, nee, nee.

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,940
Ek weet presies wat jy gaan doen.
As jy by jou neefs kom, bly jy

16
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
die hele nag op.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,140
Ons het ure gery.

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
Dis laat. Hulle is nou in die bed.

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
Pak net jou goed uit.

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,160
Dis net vir een aand.

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,480
Môre is jou groot dag.

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,380
Ja, maar ek...

23
00:01:36,600 --> 00:01:43,320
Soos, ek kan net, soos, ek kan gaan na
slaap by hulle, en dan sal dit net,

24
00:01:43,440 --> 00:01:44,500
belowe ek sal gaan slaap.

25
00:01:45,380 --> 00:01:50,840
Liefie, elke keer as jy by jou is
neefs, dit is die hele nag videospeletjies, julle

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,720
glad nie gaan slaap nie, en dan die
volgende dag, jy is super cranky.

27
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
Môre gaan ons almal buite wees
dag, rondloop in die pretparke,

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,900
waarvoor ons al hierdie pad gery het.

29
00:02:03,140 --> 00:02:05,060
So, dit gebeur nie.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Komaan, dis net van die nag af.

31
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Goed?

32
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Goed.

33
00:02:14,180 --> 00:02:16,220
Komaan, môre verjaar jy.

34
00:02:17,080 --> 00:02:22,360
Jy was so opgewonde vir hierdie reis en
jy was so goed die hele pad.

35
00:02:23,140 --> 00:02:26,820
Help my om te navigeer, nie om te kla nie
oor die lang rit.

36
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
Moet dus nie nou begin nie.

37
00:02:29,520 --> 00:02:33,840
Pak net uit en...

38
00:02:34,270 --> 00:02:35,570
Kry 'n goeie nagrus, okay?

39
00:02:36,770 --> 00:02:38,150
Goed. Kom hier.

40
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Wel,

41
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
jou tannie sê hallo.

42
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
Hallo.

43
00:02:54,910 --> 00:03:01,330
Sy het nogal die dag vir ons beplan
môre, so ons moet beslis kry

44
00:03:01,330 --> 00:03:02,650
'n volle nag se slaap.

45
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nou kry sy.

46
00:03:05,940 --> 00:03:07,420
Miskien 'n volle dag.

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,620
Dit is veronderstel om my verjaarsdag te wees. Doen jy
wil hê ek moet doen wat ek wil?

48
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
Ja. Ja. Ek belowe.

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,700
Ons gaan alles doen wat jy wil.

50
00:03:16,280 --> 00:03:22,440
En as haar plan te mal is, dan sal ons
sluip net weg. Net ek en jy, reg?

51
00:03:23,400 --> 00:03:28,460
Goed. Maar ernstig, sy wil gaan
alles.

52
00:03:34,510 --> 00:03:41,470
Gaan ons na die pizza gaan
plek waarheen ek wou gaan

53
00:03:41,470 --> 00:03:46,710
aan? Liefie, ek belowe jy gaan
om alles te doen wat jy wil.

54
00:03:47,830 --> 00:03:54,750
Dis net jou tante. Sy het 'n agenda,
en sy het alles geskeduleer

55
00:03:54,750 --> 00:03:59,630
vir die hele dag vanaf ongeveer 6 in
die oggend.

56
00:04:00,170 --> 00:04:02,490
O, dis vroeg.

57
00:04:03,100 --> 00:04:05,580
Dit is baie vroeg en dit is hoekom
almal slaap nou.

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Ek sê jou.

59
00:04:07,620 --> 00:04:10,440
Daar is mense wat op die rusbank slaap.
Die hele gesin is hier.

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,380
Net om jou te vier.

61
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Aww.

62
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Dis gaaf van hulle.

63
00:04:20,760 --> 00:04:26,620
Kan ek... Gaan ons van hou...
Kan ek gaan op die go -karts en goed met

64
00:04:26,620 --> 00:04:28,060
my neefs?

65
00:04:28,360 --> 00:04:31,940
Ja, jy kan op die go-karts gaan. Jy
kan op elke rit gaan.

66
00:04:34,680 --> 00:04:38,140
Elke enkele ding, jy kan die oorslaan
lyn, wat hulle ook al genoem word.

67
00:04:39,140 --> 00:04:41,140
So, ja, dit gaan 'n wonderlike wees
dag.

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,319
Dit gaan gaaf wees.

69
00:04:42,320 --> 00:04:46,200
Dit gaan so cool wees. Ons kan doen,
soos, al die dinge. Al die dinge. ek

70
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
vir jou gesê.

71
00:04:47,240 --> 00:04:50,760
Jy moet net met ons verdra.

72
00:04:51,200 --> 00:04:57,580
Die hele gesin is hier, so dit gaan
om, jy weet, 'n bietjie gejaagd te wees, maar

73
00:04:57,580 --> 00:04:58,419
weet hoe dit gaan.

74
00:04:58,420 --> 00:05:03,540
Soos ek gesê het, as daar iets is wat
ons mis wat jy wil doen, jy

75
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Ek sal maar gaan.

76
00:05:06,300 --> 00:05:07,920
Antiparas gaan nie kwaad word nie of
enigiets?

77
00:05:08,180 --> 00:05:11,820
Nee, Antiparas gaan nie kwaad word nie.
Jy weet net hoe sy kry.

78
00:05:13,380 --> 00:05:20,160
Ons moet beslis bietjie slaap of
anders gaan ons wees

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,140
super moeg.

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Goed.

81
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Sal jy die lig tref?

82
00:05:41,620 --> 00:05:47,020
Dis net daar oorkant. Nee, ek hou nie daarvan nie
dit as dit donker is.

83
00:05:48,840 --> 00:05:55,080
Ek het vergeet jy het jou naglig nodig. ek
nie eers besef daar is niks in nie

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
hier.

85
00:05:57,440 --> 00:05:58,540
Jy is so soet.

86
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Goed, wel.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,180
Maak 'n bietjie toe, okay? Mamma is lief vir
jy.

88
00:06:04,460 --> 00:06:05,960
Ek is ook lief vir jou, Mamma. Goeie nag.

89
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Goeie nag.

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Het jy nou 'n ereksie?

91
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Ja.

92
00:06:25,020 --> 00:06:26,660
Dit is so onvanpas,

93
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
liefie.

94
00:06:29,520 --> 00:06:31,180
Hoekom het jy dit laat weggaan?

95
00:06:33,690 --> 00:06:35,410
Ek weet nie hoe nie.

96
00:06:35,670 --> 00:06:38,530
Liefie, dink net aan iets
anders.

97
00:06:39,250 --> 00:06:41,390
Ek dink aan niks nie. Dit net
gebeur het.

98
00:06:42,390 --> 00:06:47,270
Ek weet dat hierdie dinge hier gebeur
ouderdom, maar ons moet bietjie rus kry, en

99
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
dit steek my.

100
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Ek is jammer.

101
00:06:50,210 --> 00:06:54,150
Dink net aan iets anders. Dink
van jou ouma of iets. Jy weet,

102
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
wat ook al.

103
00:07:13,520 --> 00:07:15,320
Goed, dit is nog steeds daar. Ek kan nog voel
dit.

104
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
Net... Jy kan dit nie laat val nie?

105
00:07:20,960 --> 00:07:25,980
Nee, ek weet nie hoe nie. Ek normaalweg... Dis
net goed.

106
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Wat?

107
00:07:28,460 --> 00:07:30,720
Hoe laat jy dit normaalweg weggaan?

108
00:07:31,100 --> 00:07:35,240
Ek... ek wil nie daaroor praat nie
my ma.

109
00:07:38,300 --> 00:07:42,920
Ek moet bietjie rus. Ek hou jou
wakker.

110
00:07:43,880 --> 00:07:47,780
Wel, ek kan maar, soos, gaan na die
badkamer.

111
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Nee, nee.

112
00:07:49,180 --> 00:07:52,340
Moenie badkamer toe gaan nie. Jy sal wakker word
almal op. Almal slaap. Dit het

113
00:07:52,340 --> 00:07:53,900
om, soos, 3 uur in die oggend te wees
op die oomblik.

114
00:07:56,460 --> 00:08:01,300
Hier, net... Sit dit... Sit dit net
teen my.

115
00:08:02,420 --> 00:08:05,000
En moenie beweeg nie. Miskien sal dit afgaan.

116
00:08:05,340 --> 00:08:09,580
Goed? Goed. Net...Sê dit net, soos...

117
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Net daar.

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Goed?

119
00:08:18,060 --> 00:08:19,880
En moet net nie beweeg nie.

120
00:08:20,220 --> 00:08:21,800
Goed. Bly stil.

121
00:08:23,400 --> 00:08:26,340
Asseblief, maak net jou oë toe en kry
bietjie rus.

122
00:08:39,299 --> 00:08:40,440
Jy bly nie stil nie.

123
00:08:40,820 --> 00:08:42,059
Ek probeer.

124
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Jy bly nie stil nie.

125
00:08:43,850 --> 00:08:45,110
En dit is beslis nog daar.

126
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
Dit is altyd daar.

127
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
Jy moet maak dat dit weggaan.

128
00:08:52,670 --> 00:08:54,870
Maar jy wil nie hê ek moet na die
badkamer?

129
00:08:55,170 --> 00:08:58,370
Nee, dit is te hard. Jy is selfs ook
hard op die oomblik. Shh.

130
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Hier.

131
00:09:01,210 --> 00:09:03,370
Ek het nodig dat jy ophou beweeg, okay?

132
00:09:03,570 --> 00:09:09,950
Goed. So net... Hier, sit dit...

133
00:09:09,950 --> 00:09:11,910
Plaas dit net hier.

134
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
En bly stil.

135
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
Goed? Mm -hmm.

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Los dit net.

137
00:09:25,660 --> 00:09:28,260
Goed? En moenie beweeg nie.

138
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Dit sal weggaan.

139
00:09:38,760 --> 00:09:39,860
Dit het uitgekom.

140
00:09:47,720 --> 00:09:48,940
Jy moet weet hoe om vir ons te sorg.

141
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Beter? Ja.

142
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Gaan slaap.

143
00:10:01,260 --> 00:10:03,560
Ek probeer net gemaklik raak. ek
moet aanpas.

144
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Ek trek.

145
00:10:38,070 --> 00:10:41,010
Ek kan dit nie help nie. Liefie, kom aan.

146
00:10:42,970 --> 00:10:46,270
Dit moet weg.

147
00:10:47,390 --> 00:10:50,470
Ek het nodig dat jy stilbly, okay?

148
00:10:51,550 --> 00:10:54,070
Hou dit dus net 'n bietjie in.

149
00:10:54,950 --> 00:10:56,730
Wat bedoel jy? Bly net stil.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,170
Dit gaan jou keer om te beweeg.

151
00:10:58,450 --> 00:10:59,049
Wat bedoel jy?

152
00:10:59,050 --> 00:11:00,170
Steek dit net in.

153
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Ek is jammer.

154
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
O, my God.

155
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
O, my God.

156
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Sjoe.

157
00:11:41,860 --> 00:11:44,620
Dit is baie groter as waaraan ek gewoond is.

158
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
O.

159
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
O, liefie.

160
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
Sjoe.

161
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Dit is...

162
00:11:56,030 --> 00:11:58,470
Baie, baie groter as jou pa s'n.

163
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
Net... O!

164
00:12:05,010 --> 00:12:09,630
Net... Sit dit 'n bietjie in en los dit.

165
00:12:11,550 --> 00:12:14,990
Ek belowe, dit sal afgaan.

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
Mamma was beslis nie gereed hiervoor nie.

167
00:12:38,340 --> 00:12:41,240
Dit lyk nie of dit wil pas nie. Ek weet,
dit is so groot.

168
00:12:43,140 --> 00:12:48,060
Ek het nie verwag dat dit so groot sou wees vir sulkes nie
'n klein seuntjie.

169
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
O, sjoe.

170
00:12:53,240 --> 00:12:54,740
Maar mamma wil jou help.

171
00:12:55,580 --> 00:12:56,680
Ja, maak dit net nat.

172
00:13:04,230 --> 00:13:06,010
Miskien as jy dit wil versprei.

173
00:13:19,070 --> 00:13:20,210
O, my God.

174
00:13:23,150 --> 00:13:26,110
Net 'n bietjie, reg?

175
00:13:27,290 --> 00:13:28,590
Net 'n bietjie.

176
00:13:29,110 --> 00:13:31,290
Dit is 'n bietjie. Net 'n bietjie.

177
00:13:51,280 --> 00:13:52,880
Haai, jy het gesê ek is nie veronderstel om te beweeg nie.

178
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Uh - huh.

179
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Jy is nie.

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,360
Laat net, laat my net beweeg.

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
Net, net 'n bietjie.

182
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
Dit is, dit help, reg? Mm -hmm.

183
00:14:19,560 --> 00:14:21,380
Dit voel goed, reg? Mm -hmm.

184
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
Dit voel wonderlik, Molly.

185
00:14:25,740 --> 00:14:28,540
Dit voel vir my ook wonderlik.

186
00:14:54,890 --> 00:14:55,990
Dit is regtig goed vir mamma.

187
00:15:32,780 --> 00:15:33,980
Ek het op 'n tyd so goed gevoel.

188
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
regtig goed.

189
00:16:19,290 --> 00:16:20,930
Dit voel baie goed, mamma.

190
00:16:21,130 --> 00:16:22,930
O ja.

191
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
O,

192
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Ek het geen idee gehad nie.

193
00:16:27,710 --> 00:16:29,810
Dit is so 'n groot probleem.

194
00:16:30,430 --> 00:16:31,550
Dit is so groot.

195
00:16:32,290 --> 00:16:33,610
O, dis so groot.

196
00:16:35,350 --> 00:16:37,250
O ja.

197
00:16:43,270 --> 00:16:45,670
Laat mamma jou net help.

198
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
Dankie, Mamma.

199
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
O,

200
00:16:50,440 --> 00:17:00,760
my

201
00:17:00,760 --> 00:17:03,980
God. Ja.

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Ja.

203
00:17:08,859 --> 00:17:13,160
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

204
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Ek het net gedink jy sal die hele nag wakker wees
daarmee.

205
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Ja.

206
00:17:25,359 --> 00:17:27,700
O ja.

207
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Ja.

208
00:17:36,500 --> 00:17:38,580
Ek hou dit net seremonieel, okay?

209
00:17:38,820 --> 00:17:39,579
Mm -hmm.

210
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
Maak seker dit bly daar.

211
00:17:41,440 --> 00:17:42,900
Goed. O ja.

212
00:18:04,430 --> 00:18:05,650
Ek belowe dit sal binnekort beter wees.

213
00:18:55,340 --> 00:18:58,140
Ai tog.

214
00:19:21,390 --> 00:19:23,130
Jy hou dit tussen jou en ek, okay?

215
00:19:24,490 --> 00:19:26,850
Ek wil net hê dit moet wees sodat ons kan gaan
bed.

216
00:19:27,970 --> 00:19:29,390
Hiervoor moet ons sorg.

217
00:19:32,730 --> 00:19:34,810
Hier, laat ek bo-op dit.

218
00:19:43,410 --> 00:19:47,670
Onthou om stil te wees.

219
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Eek!

220
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
So goed.

221
00:26:09,070 --> 00:26:11,050
Dit sal ons klein geheim wees, okay?

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,710
Niemand kan weet nie.

223
00:26:21,990 --> 00:26:25,930
Moenie jou neefs of jou neefs oopmaak nie
vriende, reg?

224
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
slaap.

225
00:27:20,670 --> 00:27:24,090
Dit was net al daardie stres van die
op reis.

226
00:27:47,340 --> 00:27:48,720
Laat ek sien hoe nat jy mamma gemaak het.

227
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Amen.